A Kívülálló
Kábítószer. A párizsiak Marseílle-be küldik Jordan felügyelőt
Ha egy ilyen zsarut varrnak a nyakunkba,
akkor a nyugalmunknak lőttek.
Nagyon szeretném tudni, mit gondol erről az ügyvédem!
Ha Párizs egy ilyen felügyelőt küld Marseille-be, alkalmazkodnunk kell.
Nincs más választásunk.
Hogy-hogy nincs?
Könnyen meg is állíthatjuk!
A világon sok minden először könnyűnek tűnik, aztán
A felügyelőt a fizetési listámon akarom látni!
Dominique, maga Cappá-val Marseille-be megy, és éjjel-nappal szemmel tartja!
- Aztán majd meglátjuk. - Rendben uram.
Rendőrség! Kezeket fel!
Azt mondtam, kezeket fel!
Te! Azt mondtam kezeket fel!
- A művész úr új itt, nemde? - Átmenetileg.
Ürítsd ki a zsebeidet!
- Ez az ürge valami főhekus? - Nem őt láttuk az egyik tévésorozatban?
Azt mondtam, kezeket fel! Gyerünk! Falhoz!
Nyugodtan. Még szűz vagyok.
Folytasd csak, barom, és szűz mártír leszel!
- Nagyfiú, mit keresel? - Ne!
Ürítsd ki a zsebeidet!
Gyorsan!
Helló, Tonio! Miért futtattál így meg? Össze akarod törni a szívem?!
- Dehogy! - 8 napja kereslek!
Már nem vagyunk barátok?
- Dehogynem! - Igen?
- Mikor? - Nem értem.
- Azt kérdeztem, mikor? - Három vagy négy nap.
- Három vagy négy? - Három...
Melyik hajón van a drog?
Azt kérdeztem, melyik hajón van a drog?
- A Mister Nicolas-on. - Na látod!
Oh, most már messze vannak!
Halló, központ! Halló, központ! Itt Delta Foxtrand!
Itt Dumas főtiszt! Hallgatom.
Mister Nicolas el fogja hagyni az ország felségvizét.
- Mit csináljunk? - Istenem! Hát kapják el!
- Menjenek utána! Teljes sebességgel! - Már régóta teljes sebességgel megyünk!
Ez rosszul hangzik, uram!
Mister Nicolas a nyílt tenger felé tart, nem tudjuk követni!
Basszus!
Mit akarnak, mit tegyek?! Gyorsabb nálunk!
Még 3 mérföld, és Nicolas elhagyja a francia felségvizet! Már késő!
Halló, Marianne? Adja Louis-t!
Louis? Itt Jordan. Teszünk egy kis sétát a tengeren, rendben?
Mi történt?
Kábítószert visznek a nyílt tenger felé!
Elmennek!
Állítsd le!
Ha jól teszitek, nem lesz bajotok, ha rosszul, megbánjátok! Hol az áru?
Befelé!
Ez nem lehet igaz! Kétszáz kiló drog! És mindezt ilyen nyugodtan meséli!
Teljesen áthágja a szabályokat, Jordan!
A módszerei szerint maga egy kívülálló, nem egy zsaru!
Micsoda alak! Tudja, hogy maga egy főfelügyelő volna? Mi történt magával?
Meg kellett volna tartani azt a drogot!
Mindenki mellettünk volt: A sajtó, a kormány, a közvélemény!
És Mecacci?
Engem Mecacci véleménye érdekel!
- Akkor? Hol kezdjem? - A végén!
Mecacci nagyon haragszik rám, igaz?
Téved, főfelügyelő! A francia és az amerikai rendőrség is téved!
Mecaccinak viharos gyerekkora volt:
Cigaretta-kereskedelem, a párizsi és nizzai fiatalok lázadása,
amelynek ő volt az első áldozata.
Természetesen! És a droghoz soha nem volt köze!
Nézze meg az aktáit!
Épp ezért kívánatos, hogy a múltkori incidens ne ismétlődjön meg!
Különben újra egy kerületi zsaru lesz,
aki zsebeseket és prostikat tartóztat le!
- Vagy egyáltalán semmilyen zsaru. - Vagy semmilyen.
Kedves ügyvéd úr! Én nem tévedek, a franciák és az amcsik sem tévednek!
Az akták semmit nem érnek!
És a hányatott gyerekkor után,
húsz év békés öregkort garantálok neki a Központi Börtönben!
- Rendben. Átadom. - Ez az!
- Jó estét! Hogy van? - Jó estét!
Igen? Rendben. Odamegyünk.
Jó estét!
- Uraim, jó estét! - Jordan felügyelő, mi hozta önt ide?
Hallottam, hogy tartanak egy kis összejövetelt.
Azt gondoltam, talán vegyész Freddy is itt lesz! Folyton őt keresem.
Párizsban van. De többet nem tudunk.
Egy nap a hülyeségei miatt a Chateau Roux-ban ébred, rablók és kurvák közt!
- Fura, mintha már hallottam volna! - Talán Mecacci-tól.
Így van!
- Amikor meghallom Mecacci nevét, dühös leszek! - Ne idegeskedjen, főfelügyelő!
Igyanak inkább valamit a társával!
Két pohárral, a főfelügyelőnek és a társának!
Ülj le, érezd magad otthon!
Mit iszol? Van konyak, whisky, sőt még egy kis
Az estének lőttek!
Gyere! Siess!
Várjanak egy percet!
Hol van?
- Egy telefonhívás volt. - Bizonyára névtelen.
Szóval Ön volt? Vagy a hölgy? Mit mondana? Valamit muszáj lesz!
- Miért is ne az igazat. - Kérem.
Hmm, viccelek!
Nincs mondanivalóm, a kukába vele!
Menj egyet levegőzni! Jót fog tenni!
Szóval, mi fog történni maga szerint?
Semmi. Még csak hivatali büntetés sem lesz.
Egyszerűen kidobnak.
- Úgy hívják ezt, mellékvágány, kerülő út. - És a miniszter? Mit fog tenni?
Azt hittem, barátok.
Már 20 éve ismerem. De ő kb. 5 perce se ismer engem, azt garantálhatom!
Nagyon remélem
Guy, legyen szíves, foglalkozzon Mecacci úrral!
Ez egy nagy nap!
Marseille elveszített valakit! Mondjuk úgy, hogy egy barmot!
- Kiről van szó? - Mecacci úr egy barátjáról, egy zsaruról.
Pezsgőt!
Ez a Mecacci egy mázlista! 2 éve már egyszer elkaptam a torkát! Így fogtam!
Akkoriban minden nagyon jól ment!
Teljesen mindegy, hogy mit találsz otthon.
Valamit a fiókodban, vagy egy hullát.
Ami lényeges, az a diadal!
Szeretni fog itt lenni nálunk. Itt minden nyugodtabb, majd meglátja.
Nem lesz lehetősége, hogy megismételje légi akcióit két utca között.
Összesen háromezer akta havonta!
Ez nem is egy központi rendőrség, inkább egy gyár!
Lehet, de majd meglátja, mi mindent megteszünk, hogy jó rendőrség legyünk.
És a jó rendőrség, az egy csapat. A fogalom a lényeg! Emberek csoportja!
A csapat: Simon, Cablier, Rosenberg és Rojinski, akit már ismer, és ön.
És a csapat élén nem egy seriff áll, hanem egy főnök.
- Ön. - Én.
- Helló, hogy vagy? - Kösz, jól.
Parancsoljon, ez az ön asztala.
Hol a szekrényem?
Felügyelő, nagy szerencséje van, hogy itt lehet! Hogy életben van!
A Marseille-i helikopteres ügy miatt.
Mecacci elkaphatta volna.
Miért húzná meg a ravaszt, ha elég megnyomni egy gombot?
- Egy hangot se többet, felügyelő! - Nem bírom, ha hülyére vesznek!
Ez nem az én hibám, cukormókus!
Christian Rigaux, született 1955. április 4-én,
Franciaországba jött 1981-ben.
De az igazolványod már lejárt! Ez súlyos!
Tudom. Három napja. De nem ezért hoztál be, nem?
Leszarom! Egy napig maradsz!
Fasz!
Benn tartalak közszeméremsértés miatt!
Hallottál az isztambuli konténerekről?
Ismered Kemal mamát?
Nem érdekel!
Kár, mert van három török, akik ma reggel érkeztek Isztambulból.
- Épp Kemal mamát keresik a Cité Berger- ben. - Mondtam, hogy nem érdekel.
A törökök Sélim B. -nek dolgoznak, Kemal mama pedig Mecacci-nak.
- A mi Mecacci barátunknak? - Igen, az egyetlen Mecaccinknak.
Már féltem, hogy nem ugyanarról beszélünk!
Rendőrség!
Gyerünk, kelj fel!
Fáradtak vagyunk?
- Hol van a kokain? - Nem tudom, miről beszél, uram!
Fejezd be!
Hol van a kokain? Meg fogod mondani!
A beszállás előtt a műanyagzacskókat ellenőrizted, átraktad a konténerbe.
A hasad teleraktad cuccocskával!
Aztán néhány nap múlva idejössz, hogy kiszard az egész rohadt rakományt!
És ti mit mondanátok minderről? Őrültek!
Ha megütlek, vajon felrobban a zacskó a hasadban?
Állítsd le magad Jordan! Ha megütöd, ez a hülye felrobban!
És mi a helyzet a nővel? Ha megverem, elmondja, hol a drog?
Nem vagyunk túl beszédesek, mi?
A Madame Kemal-ügyről írja a jelentést? Ne fárassza magát. Az ügynek vége.
Csak nem azt akarja mondani, hogy szabadon engedi ezt a három
- Diplomatát! Igen. Isztambulba mennek ma este. - De...
Nincs de! Nincs olyan bizonyítékunk, amivel itt tarthatnánk őket!
A bizonyíték a diplomaták hasában van!
Csak nem akarja felnyitni a hasukat, hogy megnézze mi van bennük?
- Ki ez? - Ez Mansou úr.
Kulturális attasé a török követségről.
És miért van itt ez a Mansou úr?
Azért, hogy átadja a nagykövet úrnak a bocsánatkérésüket.
Mit gondol erről? Egyetért vele?
Adja át! A francia külügyben régi hagyomány visszavonulót fújni!
Név, cím, foglalkozás!
Azt mondtam: Név, cím, foglalkozás!
Ha nem válaszolsz, becsuklak a dutyiba két napra!
Utoljára mondom: Név, cím, foglalkozás!
Simon, így semmit nem érsz el.
- Nem ez a jó módszer! - Majd adok én ennek módszert!
Elmagyarázom. Ülj le!
- Hol voltál tegnap este? - Hékás, te őrült vagy!
Látod? Nem tudod. Megnémulsz.
Rendben. Elölről kezdjük. Nyugodtan.
- Simon, hol voltál tegnap este? - Ez nem normális!
Nyugi, maradj ülve! Csak beszélgetünk!
Látod már, miről beszélek? Ha megütöd a nőt, nem fog beszélni!
- Ha újra megütöd, még inkább hallgat! - Ez őrült!
Bármit elérhetünk egy jó módszerrel! Minden azon múlik.
Livia Dolores Maria Monteblanco, Saint Jacques utca 10, prostituált.
Hát ennyi!
- Nahát, nézd csak! - Gyere, ülj be!
- Rég láttalak! - Rohanás mindig!
- És Jeannine, hogy van? - Elvan, jól van! Visszavonult.
Igen?
Azért ő tudta, hogy kell élni!
Valóban? Mindenesetre mindent megkapott!
Persze! Lakás a 20. Kerületben, autó, ruhák!
Mi zavarhatta akkor a kedves Jeannine-t? Egyszerűen elege lett?
Foci reggel, bicajozás délután, esténként box... Van, akinek ez unalmas!
- Te magadban beszélsz, vagy nekem? - Talán mindkettőnknek
Kár, jó feneke volt.
- Kicsit mintha pangana az üzlet! - Hát igen, foglalkoznom kellene vele!
A lakásod, az autód, a ruháid
- Nem. - Ez csak a látszat!
50 gép Barbesse-ben, 50 Clichy-ben, és Párizs egész északi része az enyém!
Amíg be nem üt a baj.
Minden törvényes. Az állam is megkapja a pénzét.
Az állam a kuplerájok után is kap pénzt. Amíg egyszer csak vége nem lesz.
Ez többet keres, mint egy prosti!
Ők is azok. Csak diszkrétek, nem betegednek meg, és nem féltékenyek!
- És nem köpnek a zsaruknak - És mit köphetnének?
Például a pasi nevét, aki mindezt megfinanszírozta neked?
Beszéljünk a férfiről, aki miatt elmentél, vagy a hulláról a lakásodon?
Állj le kicsikém. Elég disznóságot csináltál.
Két éve, mikor elmentem, még hitelből árultál. Most meg ezt látom.
Azt tudom, hogy ez kinek hoz pénzt. És azt is, hogy ki finanszírozza.
Több itt a heroin, mint a jackpot!
- Hé, várj már! Először is - Nincs először is! És másodszor sincs!
A kis balhéid felett szemet hunytam.
De eljön az idő, amikor már nem fogok tudni. És nem is akarok majd.
Innen nincs visszaút.
Az útnak csak a vége biztos: A halál.
- Érted, amit mondok? - Igen, értem. Igen
- Kösz, de most már beszéljünk másról! - Oké, miről? A nőkről, a boxról?
A munkáról nem beszélhetünk, mert az ugye kínos lehet.
- Mi marad? - Igazad van, nem sok minden.
De, mégis!
Kártyán nyertem, volt három ászom, a palinak meg néhány dámája csak.
- Tiszta dilis: Teljesen golyóálló! - Tényleg?
Egész jó! És megy is?
Persze! 250 lőerős!
De azért jó lenne tőle megszabadulni. Ha ismersz valakit, akinek védelem kell.
Persze! Talán. A pápának esetleg?
- Hé, jössz, szivi? - Feljössz?
- Jó napot! - Jó estét!
- Feljössz? - Nem!
Láttad? Nem lett volna rossz
- Iszik valamit? Vagy vár valakit? - Várok. Addig keverjen egy italt nekem!
Egy havert keresek. A bátyja barátom Marseille-ben. Szeretné látni.
Egy bizonyos Fredet.
- Fred. Ez a vezeték, vagy a keresztneve? - Van beceneve is. Vegyész.
Fred, a Vegyész.
Akit maga keres, az nincs itt. Különben már találkozott volna vele.
Mindig ott áll az ajtóban, a vendégek meg jól rálépnek a lábára.
Ha akarod, helyettesíthetem! Szívesen odadörgölöm a szőrömet a pofádhoz!
Ő, de izgalmas lenne!
Ha verekedni akartok, ki innen!
Majd ha piros hó esik! Legalább valami sálat vagy köpenykét felvehettél volna.
Az jobban tetszik!
- Jövök ám utánad! - Jó, gyere.
- Csak Ön után, Hölgyem! - Te szórakozol velem?!
Nem, csak viccelődöm, Husikám. Na gyerünk már!
- Jó éjt! - A francba!
Halihó!
Megismersz?
Livia Maria Dolores!
- Hogy vagy? - Jól, köszi.
Erre parancsolj!
- Scotch? Scotch vagy scotch? - Scotch.
- Nem túl kicsi ez a lakás? - De, de én is kicsi vagyok. Te nem?
- Ez itt ki? - Nagyanyám. Figyelemreméltó nő volt.
Fura, egyáltalán nem ilyen lakásban képzeltelek el.
Hát milyet képzeltél?
Valami modernebbet.
- Műanyagot meg fémet? - Miért is ne?
- Fura. Mintha a szüleid lakásában élnél. - Nem is mondtál butaságot.
Azelőtt egy egyszerű garzonban laktam.
De amikor meghaltak a szüleim, nem akartam eladni a bútorokat.
Hát, most minden ugyanott van, ahol volt, ahogy régen megszoktam. Ez minden.
És ez tetszik neked?
XVI. Lajosnak tetszett Versailles? Nem biztos. De az apja házában lakott.
Én szeretem ezeket a régi tradíciókat.
- Na, mi a baj? - Nem úgy beszélsz, mint egy zsaru.
Egyáltalán nem úgy.
Még a szokásos kérdéseket sem teszed fel nekem. Honnan jövök?
Miért űzöm ezt a mesterséget?
Azért, hogy szomorúan elmeséld, hogyan nőttél fel egy viskóban,
hogy sok testvéred van és a részeg apád verte anyádat,
és 12 évesen tudtad, mire gondolnak a férfiak, ha a fenekedet bámulják?
Hát persze, kedves XVI. Lajos!
50-50.Amikor csak akarja!
Persze, a pénznyerő automaták az öné. Természetesen. De ne legyenek irigyei.
A rosszindulatuk ártana a szép új mesterségének. Akár az életének is.
Macacci nem lehet mindig a háta mögött. Mi lesz, ha egyedül marad?
Van egy ajánlatom. Teljesen baráti.
Három kiló havonta és tiéd az üzlet.
Mindenki szemében te leszel a főnök.
Mindenkiében. Csak a sajátomban nem.
Ugyan-ugyan, kedves Francis, ne tegyen úgy, mintha bármi jelentősége lenne.
Na, Papi. Tégy már úgy, mintha kicsit örülnél nekem!
Az utolsó találkozásunk juttatott ide.
- És most mit tehetek érted? - Értem?
Semmit. De talán másvalakiért.
Én leülöm mind a 20 évet.
Mit tudja azt egy rendőr, milyen itt?
Háromszor 5 méter, 20 éven keresztül!
Fütyültök rá! Én is fütyülnék rá, ha egyedül lennék!
Csakhogy én a 12 éves kislányomat hagytam otthon!
Erre akkor kellett volna gondolnod.
Catherine ma 16 éves.
Segítsen neki kikeveredni abból a pokolból.
Érti, nyomozó? Elveszett. 16 évesen.
Heroin-függő. Egy senki tartja fogva.
Szétverem a pofáját!
- Meg fogják ölni. - És hogy is volt azzal a droggal?
Akkor bezzeg nem zavart, hogy azok iskolás gyerekek, csak legyen bevételed!
Most meg menjek az oroszlánok közé, csak mentsem meg a lánykádat!
És miért pont egy rendőr segítsen?
- Rendőr? Mindegy csak tökös legyen. - És rám gondoltál?
Akkor van egy tökös ajánlatom.
Alfréd. Mond valamit az a név, hogy Freddy, a Vegyész?
- Na takarodjon innen! - Látod? Folytatod.
Így se jó apa, se jó barát nem leszel.
Mert ha nem találom meg Alfrédot Macacci előtt,
akkor a francia vegyipar gyászba borul.
Róla nem fognak sugárutat elnevezni!
Nyomozó!
Simon!
Te mindenkit ismersz. Nincs embered a Lyon utcai bandában?
Na ne! Lehet, hogy van.
De ez nem szívesség kérdése. Politika. Nem lehet akárkit kikezdeni.
Hát persze.
Vannak ugye török diplomaták, kínai restaurátorok.
Köszönöm, felügyelő úr!
Szerinted ki ez a Simon? Egy hülye, akit megvettek vagy szimplán köcsög?
- Szerintem jó akar lenni a főnöknél. - Garnier-nek nyal. Ez minden.
És Garnier kinek nyal? Vagy mindenki csak neki?
Mondd csak, miért kérdezted, hogy ismer-e valakit a Lyon utcai bandából?
Mi dolgod velük? Nehezen fogsz kijönni, ha oda egyszer bemész.
- Légy óvatosabb ebben az ügyben! - Óvatos? Milyen jópofa vagy!
- Catherine-t keresem. Aggódik a papája. - Hagyjon békén! Fogalmam sincs!
Dehogynem! Tudom, hogy itt van. Hol? Emelet, ajtó? Részleteket akarok!
Mit akarsz?
Mit akarsz? 100 frankért megteszek akármit.
Catherine-t keresem.
Ő nem kér ennyit. Már mindenki átment rajta. Ott lesz valamelyik sarokban.
- Az ott Catherine? - Igen.
Én Speed vagyok. Már két napja ilyen.
Apád küldött. Elviszlek innen. Segíts!
Ácsi! Nem léphetsz le csak úgy! Kilyukasztalak mindkettőtöket!
Dehogynem! Mi most szépen lelépünk.
Speed! 50 méterre áll az autóm, fekete Renault. Vidd ki!
- Speed! Megállj! - Speed!
- Azt mondtam, fekete Renault! - Figyeltek? Mit parancsolgat ez itt?
A francba! Nem ismerlek! Gyanús vagy nekem!
Nem bánom, ha azok ketten lelépnek!
De te nem mész ki innen élve!
Azt mondtam, fekete Renault, 50 méterre innen.
Na látod, mire volt ez jó? Nem kellett volna ugrálnod.
Gyerünk, gyerünk!
- Mit keres maga itt? - Fredet. Freddy-t keresem.
Menjen fel!
Jó étvágyat, Tündérkék!
- Ki az? - Jordan felügyelő.
Jordan felügyelő!
- Hát eljött Marseille-ből? - El. Maga is. Papi is.
- Senki sem maradt ott. - Papi?!
Mi köze van ennek Papihoz? Ő dobott fel?
Senki nem dobott fel senkit. Csak tájékoztatjuk egymást.
Így van ez, ugye, Fred?
De beszéljünk Marseille-ről! Micsoda idők voltak!
Gengszterek zakóban, lakkcipőben
Luxusautók, hotelek a régi kikötőnél.
Tiéd volt a heroin-piac majdnem 90%- a. Te voltál a legjobb az üzletben!
És most meg bujkálsz ebben a lyukban!
Azért jöttél, hogy emlékeztess erre? Mondták, hogy már régóta keresel.
Nem csak én kereslek.
Macacci is keres téged. Miért? Van ötleted?
Macacci gyűlöli a magamfajtát. És nem szereti a zsebpénzt.
Könnyen találhat indokot, hogy keressen.
Gabriel, kicsim. Várj meg inkább kint.
Na, ne fárassz a hülye kérdéseiddel.
Kit kell feldobni? Csak a dohányért.
- Sok kell? - Ha valaki ilyen szar helyzetben van!
És még egy ilyen szépségről is gondoskodnom kell.
Igen, sok dohány kell. Nekem elhiheted!
- A sok az nem egy összeg. Mennyi? - Százezer.
Harmadik futam befutó! Első Nemes! Nemes 11 a 3-hoz fizet.
Túl sokat kér! 100 ezer!
- Egyébként sem vagyok köteles! - Hát persze, Antoine, nem vagy köteles.
De én sem vagyok köteles tartani a számat a kis ügyedről.
És aztán persze az arabok sem kötelesek elvágni a torkodat. Bárki megteheti.
Végezd csak a munkád, én is a magamét. Aki előbb megijed, az hívja a másikat.
Ne. Várj egy kicsit.
Majd megpróbálom megoldani a problémádat valahogy.
Jó. Én meg utánanézek a tiédnek.
Azt ajánlom, dobd el a fegyvered!
Arccal a korlát felé!
Gyerünk!
Indulj!
Macacci úr, elnézést, Angelo akar önnel személyesen beszélni.
- Halló, Angelo? - Macacci úr, Frednek balesete volt.
Mi történt, felügyelő úr? Nézeteltérésük volt?
Vigyázz, ez egy őrült! Marseille-ben meg is ölt valakit!
Ha ez drog-ügy, jobb lenne, ha szólnál a főnöködnek is. Különben zokon veszi.
- Különösen tőled. - Ez most nem teljesen az. Gyilkosság.
Az áldozat Alfred Gonez. Freddy, a Vegyész.
Hogyan? Freddy halott?
Most mondd meg. Ez szomorú. És hogy halt meg?
- Neki tudnia kell. Ő lőtte le. - Azt sem tudom, kiről beszélnek.
Mert nem figyelsz. Freddy-ről, a vegyészről van szó.
- Sosem hallottam róla. - És a Gare de l'Est-ről hallottál már?
- Arról igen. De nem tudom, hol van. - És ugye Macaccit sem ismered?
- Nem is hallottam még ilyen nevet. - És aki veled volt, azt sem ismered?
Nem is volt velem senki.
Én egy magányos fickó vagyok. Egyedül élek a macskámmal.
Na de felügyelő úr!
A barátunknak emlékezet-kiesése van. Nyilván átmeneti
- Emberek, ezt a törvény nem engedi! - Tényleg? És ezt?
48 órán belül eldalolja majd a főnöke nevét, a barátjáét és a macskáét is.
Igen, a legtöbb ettől gyorsan megtörik!
Ez veszélyes! Összeomolhatok!
Az engem nem érdekel. Nem orvos, zsaru vagyok.
Jobb lenne, ha most beszélnél!
Rosszul fog kinézni, ha majd beledőlsz itt a hányásodba.
Rojinski nyomozó szépen legépeli a mesédet, mi meg mehetünk sörözni.
Menjenek a büdös francba!
Jó, akkor most egy kicsit félretesszük.
Ha visszatérne az emlékezete, mielőtt bekrepál, azért hívj fel.
Uraim! Este 8 után nekem is szükségem van egy kis magánéletre.
Vár egy hölgy! Viszlát!
Viszlát!
Nyomozó!
Itt az inge!
- Tetszik? - Magának?
Azért vettem, hogy felvegyem, ha együtt ebédelünk.
Magának a trikó jobban áll.
Az ebéd helyett a vacsorát választanám.
Na, ez így már egy kicsit bonyolult!
- Hát te meg mit csinálsz itt? - Én? Az anyukámat várom.
Na, tessék. Vele elmehet vacsorázni. Ő ráér.
Legyen kedves! Itt nem parkolhat!
- Hé, nem érti? Itt nem lehet. - Ne aggódjon, csak 5 perc lesz.
Nahát. A fenébe.
Jó estét! Lívia itt van?
- Mi történt veled? - Nézd!
- Miért tették ezt veled? - Mert lefeküdtem egy zsaruval.
És ha még egyszer megteszem, többet is kaphatok!
És mit mondtak még?
Hogy meg is erőszakolhatnak.
- És te ismered ezeket? - A Tourien testvérek voltak.
Mit csinálnak ezek általában ilyenkor?
Kártyáznak, játszanak. A kínaiaknál, a hajón vagy a Multicolor-ban.
- Szia. A Tourien testvéreket keresem. - Én nem láttam még őket ma este.
Talán szemben, a másik játékbarlangban.
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét, nyomozó!
- Látta ma a Tourien testvéreket? - Ott vannak szemben. Második sor.
Sárga!
Min röhögsz?
Eszembe jutott, mi lesz, ha a zsaru meglátja a nőjét.
Te ismered?
Nem. De el tudom képzelni kb.40 kiló vasággyal.
Amolyan papféle inkább, mint oroszlán.
- Jó estét, Uraim! - Igen?
- Kicsit éhes vagyok, de sietek, fiúk. - Georges-nak hívnak.
Akkor Georges! Egy steak-et kérek!
Van egy kis só?
- Georges! Ajajajj! - Mit csinál, maga barom?
Ne haragudjanak, olyan ügyetlen vagyok!
Én a helyedben meghúznám magam!
Hé, kicsi Georges, töltsd neki tele!
- Ti nyilván testvérek vagytok! - Elég! Hozzám ne nyúljon!
Ne idegeskedjetek már! Nyugodjatok meg szépen!
Hadd mutatkozzam be: Jordan vagyok.
Jordan felügyelő. Ti pedig Tourien és Tourien, ugye?
A bicskaművészek? A csinos nők lovagjai?
Képzeld, azt hallottam, hogy szét akarod verni a pofámat.
Én benne vagyok! Kezdhetjük?
Na, Georges! Mi van már a steak-emmel?
Miután hívtál, ránéztem az órámra, és nem hittem el, hogy mennyi az idő!
Gondolom, nem fordul veled elő túl gyakran, hogy reggel hatkor kelsz!
Én olyankor még alszom!
- Na, akkor kávé, kávé, vagy kávé? - Tea!
- Egy kávét! - Nem! Teát!
Teát!
- A disznók! Ezt nem fogom elfelejteni. - Hidd el, most már ők sem.
Maximnál azért jobb enni!
Itt nincs zene sem.
- Szoktál oda járni? - Igen, voltam egy párszor Mario-val.
Mario táncos. Egy barátom.
- Maximnál klassz, zenekar is van. - Igen?
- Lehet táncolni is. - Igen?
És közben hajókázol.
Na, állj. Biztos, hogy Maximhoz vitt a barátod és nem Jane-hez?
Ja, tényleg, lehet! Mindig összekeverem a keresztneveket!
Azt azért ugye tudod, hogy engem nem Gusztávnak hívnak?
- Persze-persze. - Na, akkor hogy hívnak?
Francis? Kicsit feltartottak, de már úton vagyok! Mindjárt ott leszek!
Jó-jó. Várlak. Foglaltam asztalt, vacsorázni megyünk.
Nahát! Micsoda meglepetés!
Belenézek a visszapillantó tükörbe és kit látok? Simon felügyelőt!
Ne mozdulj! Csak ellenőrizni akarom a nyakláncodat.
- Ide figyelj Jordan, ne hülyéskedj már! - Igen, ez az, amit vártam!
"Baleset esetén értesítendő: Garnier főfelügyelő!"
- Fogd már be! Én nem is tudom - Na, ez mehet a kukába!
És Simon is mehet a kukába.
Jól van na! Valami műszaki hiba!
Elég! Ki innen!
Autósüldözés százzal! Keresztül a 18. kerületen!
Hogy aztán a gengszterek vérbe fagyva végezzék a Gare de l'Est-nél!
Fényes nappal!
Szerencse, hogy senki nem sérült meg! Egyszer már volt ilyen.
Meg is kértem Jordan felügyelőt, hogy a jövőben tartózkodjon a helikopteres
balhétól a Faubourg Monmartre és a rue des Martyres között! Hohó!
Hát még alá is becsültem!
Nincs szüksége helikopterre ahhoz, hogy kínos helyzetbe hozzon!
Hát ezennel bezárom a Jordan-aktát, és majd megkapja valaki más!
Maga meg is mondhatja neki, ha lesz szerencséje találkozni vele!
- Én úgy tudom, hogy kereste már Önt - Foglalt volt a vonal, ugye?!
Maga is kezd az agyamra menni, Rojinski.
Épp időben! Lemaradtál a letolásról a tegnapi kis kaland miatt.
- A törököket is emlegette? - Nem, csak a Gare de I'Est-et.
Bármit is mondott, nem érdekel.
Engem ez a kis nyavalyás kábítószeres Marc Villard érdekel inkább.
Beszélt már?
Igen, meg is kapta érte az adagját.
Azóta már a hetedik mennyországban jár. Te is mindjárt ott leszel!
Válasz: Nem. Egy ismeretlen férfival együtt kellett figyelnem Jordant.
Kérdés: Hogy megöljék? Válasz: Nem, csak követnünk kellett.
Alfred Gonez-hoz kellett elvezetnie bennünket.
Kérdés: Hogy őt is kövessék? Válasz: Nem, hogy megöljük.
Kérdés: Ki volt a kapcsolata? Válasz: Egy Baldi nevű fickó.
Ez minden, amit tudok.
- Én ismerem Baldit. - Képzeld, Macacci is ismeri.
Baldi Antonio, más néven a Hófehér.
- Antonio nincs itthon. - Pedig ilyenkor már aludnia kellene!
Majd alszik, ha akar!
Mondja meg neki, hogy Jordan nyomozó kereste!
Mondja, hallott már Philippe Jordan felügyelőről?
Igen.
Ezentúl nem akarok hallani róla!
De hát rendőr! Egy rendőrt nem lehet csak úgy eltenni láb alól!
Ezek már idejétmúlt elvek.
Francis a bringáival, meg az autóival, mindig zűr volt körülötte.
Olyan volt, mint egy üres lap.
A rendőrségről lebeszéltem. Nem lett volna jó rendőr.
Sose tartóztatott volna le senkit. Nem szerette.
Azt mondta, úgyse jó semmire. Úgyis kiengedik őket.
Megjegyzem, nem is tévedett nagyot.
Régóta ismerted?
16 éves kora óta. A Vörös Ördögöknél játszott, amikor találkoztunk.
Ha a ruhatárát nézted, micsoda piperkőc fazon volt!
- De a játékban! Igazi kemény csávó! - Az ő korában te is az voltál, nem?
Ó nem, én nem szerettem verekedni!
Neked nem voltak testvéreid?
Nekem Francis volt a testvérem.
Ha bizonyítani tudnánk a kapcsolatot Macacci és az automaták között,
összeköthetnénk az automatákat a bűnnel, a bűnt pedig Macaccival.
És akkor bezárulna a kör.
Most van egy kis dolgom. Összeszedem az emlékeimet, kiürítem a fiókjaimat.
- És én mit csináljak? - Te? Maradj itt.
- Líviával? - Hát persze. Nem kell tőle félni!
- Elment? - Igen.
- De hát nem is szólt. - Nekem azt mondta, maradjak itt.
Maradj Líviával! Miért félsz tőle?"
Micsoda hülyeségeket tudunk mondani!
Mióta Francis meghalt, mi sem vagyunk már ugyanolyanok.
Antonio Baldi vagyok.
- Akar találkozni? - Igen.
Akkor lent várom.
- Miért keresett, felügyelő úr? - Meséltek nekem magáról.
- Kicsoda? - Marc Villard.
Nem ismerem.
Egy drogos. Állítólag te bíztad meg, hogy ölje meg Freddyt, a Vegyészt.
Hová jutnánk, felügyelő úr, ha mindent elhinnénk a drogosoknak?!
Na de nem is azért jöttem, mert maga látni akart.
Inkább azért, mert Macacci úr látni akarja magát. Én csak követ vagyok.
Kezdhette volna mindjárt ezzel.
Tudja, ha látni akarom Macacci urat, egyszerűen beidéztetem.
Igaz, de nem biztos, hogy elmegy.
Legutóbb is bajba került.
Na, akkor mi lesz?
Meglátogatjuk Macacci urat.
Hova megyünk? Clichy gyepén lesz a meccs?
Nem, a főhadiszállásra.
Komoly dolgokról ott beszélgetünk.
Megérkeztünk. Várjon itt, majd szólok.
- Hé! Mi ütött magába? - Te fogsz engem megvárni!
Micsoda ostobaság!
Gyerünk, oldozzon el innen! Mit jelentsen ez?!
Nem hiszem, hogy ez egy találkozó.
Inkább csapda.
Majd várunk szépen együtt.
- De mindenki a maga térfelén. - Ez nem igaz! Engedjen el! A francba!
Meg akar lógni! Ne hagyjátok!
Oldozzon el! Ne hagyjon itt!
Baldi?! Maga az?
Baldi meghalt.
- Maga meg mit keres itt?! - Nem keresek semmit, mivel meghaltam.
Ön meg sajnál, mert olyan jópofa volt: Meneküljön!
Megérkeztem, elővettem a jelvényemet azt mondtam: Rendőrség! Letartóztatom!
Megérkezett a hoppmester, kezdődhet a bohózat!
A vizsgálóbírók, a per, a vád ejtése.
És akkor Macacci úr haragra gerjed, és a bűnöst jól kicsinálja.
Na, ez a bűnös voltam én!
- Mit jelentsen ez az egész, Jordan úr? - Találja ki.
Hát, van egy elméletem. Maga leegyszerűsíti a dolgokat.
Nincs letartóztatás, nincs ügyvéd, nincs tárgyalás.
Igen...
De ez így teljes butaság!
Heroint árulni az iskolák kapujában?
Vén disznóknak odadobni 12 éves kislányokat?
Miért, maga hány éves prostikat választ magának?
Majd megmondom, ha egyszer előfordul velem.
Micsoda?
Hogy feladtam a reményt.
De akkor már nem áll meg az elmélete!
Lesz tárgyalás, de nem az enyém lesz!
Hanem a magáé!
Ez itt ma az én tárgyalásom!
Használni fogom a revolverem,
ami nem is az enyém, hanem Baldié.
Maga Jordan felügyelő?
- Igen. - Már mindenütt kerestük magát!
Velünk jönne?
Itt a 7-es kocsi. Kapcsolná Rojinski felügyelőt a 2902-esen?
Igen, Jordan felügyelő itt vár.
Rojinski felügyelő.
Ide hallgass. Macaccit megölték a saját klubjában.
- Ma éjjel? - Igen, kb. 2 órája.
Nem adhatom ki még az infót, csak figyelmeztetni akartalak.
Általános körözést fogok kiadni.
Ki akarhatta fizikailag is likvidálni Macaccit?
- Neked van valami ötleted? - Fogalmam sincs!
Belső hatalmi harc áldozata lehet
Szerintem ez már politika! Manapság már minden tiszta politika!
Talán, lehet. Na jó, szevasz!
Köszönöm!
Akarja, hogy elvigyük valahova?